Основание для оказания услуг:

реализация мероприятий в рамках реализации проекта МТП «Образовательный туризм в регионах c природными заповедными зонами в Польше и Беларуси» согласно Грант контракту PLBU.01.02.00-BY-0977/19-00 от 26.12.2019 г. Проект финансируется Европейским союзом в рамках Программы ТГС «Польша – Беларусь – Украина» на 2014–2020 годы. Проект зарегистрирован в базе данных проектов и программ международной технической помощи Министерства экономики Республики Беларусь 26 января 2020 года под регистрационным № 2/20/001051.

Цель проекта:

обмен опытом и объединение усилий заинтересованных лиц из Беларуси и Польши для популяризации трансграничного образовательного туризма в регионах с уникальными природными заповедниками.

Ключевая задача проекта:

проект направлен на наращивание потенциала местных участников трансграничного природного образовательного туризма и их презентацию в партнерских регионах и странах.

Основные ожидаемые результаты проекта:

• количество трансграничных мероприятий, организованных при поддержке программы: 6;
• количество популяризированных и/или сохраненных природных объектов как прямое следствие поддержки программы: 3;
• количество лиц, участвующих в акциях и мероприятиях по повышению уровня осведомленности, содействующих сохранению природного наследия: 475;
• количество кампаний, популяризирующих сохранение природного наследия: 4;
• количество публикаций на тему природного наследия региона: 7;
• количество новых туристических продуктов или услуг, связанных с популяризацией и охраной природного наследия (включая электронные продукты, электронные услуги): 3;
• количество тренингов для сотрудников, ответственных за управление природным наследием: 3.

Цель оказания услуг:

• обеспечение качественного последовательного устного англо-русского и русско-английского перевода при подготовке и во время работы польско-белорусской он-лайн конференции «Использование особоохраняемых природных территорий в образовательных целях. Современная практика образовательного туризма» 14-15 октября 2021г.;
• устный последовательный перевод вопросов-ответов;
• письменный перевод материалов конференции.

Место оказания услуг: г.Минск, Беларусь.

Время оказания услуг: с 1 по 20 октября 2021 года, возможно изменение сроков, по обоюдному согласованию сторон. В связи с пандемией COVID-19 срок реализации проекта может быть продлен, даты мероприятий могут быть перенесены.

Основные задачи и ожидаемые результаты оказываемых услуг:

• устный последовательный русско-английский и англо-русский перевод выступлений во время международной он-лайн конференции «Использование особоохраняемых природных территорий в образовательных целях. Современная практика образовательного туризма»;
• письменный русско-английский перевод материалов конференции.

Условия оказания услуг:

• Способ оплаты: безналичный, поэтапный, по факту оказания каждого этапа услуг;
• Заказчик заключает с Исполнителем договор оказания услуг, включающий все расходы, связанные с мероприятиями.
• Работа ведется удаленно. Исполнитель отвечает за обеспечение устойчивого интернет-соединения.
• Процесс подготовки конференции ведется во взаимодействии с Заказчиком. За формирование содержания отвечает Заказчик.

Отчетность:

по факту оказания услуг Исполнитель предоставляет Заказчику следующие документы:

Акт сдачи-приемки оказанных услуг не позднее 20 ноября 2021 г.

Контакты: e_popova@greencross.by, тел: +375 17 392 88 02

---

Данная публикация была подготовлена при поддержке Европейского союза. Ответственность за содержание данной публикации несёт общественная организация "Белорусский зелёный крест", и она ни в коей мере не отражает точку зрения Европейского союза.